1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
-[tema müziği çalıyor]

2
00:00:13,448 --> 00:00:16,886
-♪ bazı insanlar ayakta
Karanlıkta ♪

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,585
♪ adım atmaktan korkuyorum
Işığa doğru ♪

4
00:00:20,716 --> 00:00:24,633
♪ bazı insanların ihtiyacı var
Birine sahip olmak

5
00:00:24,763 --> 00:00:28,028
♪ sınırda
İçerideki teslimiyetlerin ♪

6
00:00:28,158 --> 00:00:30,813
♪ endişelenme

7
00:00:31,466 --> 00:00:34,947
♪ her şey yoluna girecek ♪

8
00:00:36,993 --> 00:00:38,864
♪ çünkü her zaman hazırım

9
00:00:38,995 --> 00:00:42,346
♪ Sana izin vermeyeceğim
gözümün önünden ♪

10
00:00:45,306 --> 00:00:49,397
-♪ Hazır olacağım
-♪ Hazır olacağım

11
00:00:49,527 --> 00:00:51,573
♪ ne zaman korkarsan

12
00:00:51,703 --> 00:00:53,401
♪ah, korkma

13
00:00:53,531 --> 00:00:56,534
♪ Hazır olacağım

14
00:00:56,665 --> 00:00:59,842
♪ sonsuza kadar ve daima

15
00:00:59,972 --> 00:01:03,280
♪ Her zaman buradayım

16
00:01:20,776 --> 00:01:22,647
♪ çünkü her zaman hazırım

17
00:01:22,778 --> 00:01:26,086
♪ Sana izin vermeyeceğim
gözümün önünden ♪

18
00:01:27,826 --> 00:01:31,743
♪ hayır! hazır olacağım

19
00:01:31,874 --> 00:01:35,486
♪ Hazır olacağım
Ne zaman korksan ♪

20
00:01:35,617 --> 00:01:37,227
♪ah, korkma

21
00:01:37,358 --> 00:01:40,752
♪ Hazır olacağım

22
00:01:40,883 --> 00:01:43,886
♪ sonsuza kadar ve daima

23
00:01:44,016 --> 00:01:47,107
♪ Her zaman buradayım

24
00:02:17,746 --> 00:02:20,140
-[tezahürat]

25
00:02:25,623 --> 00:02:27,538
-hemen gidelim.
Buradan çıkıyorum.

26
00:02:27,669 --> 00:02:29,758
- Peki ya cipslerin?

27
00:02:29,888 --> 00:02:32,021
-bana para verir misin?
-kesinlikle.

28
00:02:33,457 --> 00:02:35,155
-harikaydın.
-Teşekkürler.

29
00:02:35,764 --> 00:02:39,159
-sen de öyleydi, uğur tılsımım.
-Peki ne alacağım?

30
00:02:39,898 --> 00:02:41,248
-buna ne dersin?

31
00:02:59,048 --> 00:03:00,441
- ne oldu?

32
00:03:01,355 --> 00:03:02,878
-Vuruldum.

33
00:03:03,705 --> 00:03:05,533
-Oldukça kötü bir yara.

34
00:03:05,663 --> 00:03:09,058
-hatta beklemek.
-Ne? [nefes nefese]

35
00:03:12,322 --> 00:03:15,978
Ah! Ah!
- Acıttığını biliyorum.
Sadece kıpırdama.

36
00:03:16,108 --> 00:03:20,504
-lütfen sakin ol.
-Tamam. Tamam aşkım.

37
00:03:23,290 --> 00:03:25,466
Dayan, dayan.

38
00:03:36,607 --> 00:03:40,307
-[nefes nefese] İşte buradasın, sen
Küçük şeytan. Buraya geri gel.
-vay be!

39
00:03:40,437 --> 00:03:42,831
-Dikkat et, adam geliyor.
Başı belada olan adam geliyor.
Dikkat.

40
00:03:42,961 --> 00:03:45,225
Geliyorum. Dikkat.
Başı belada olan adam geliyor.

41
00:04:00,501 --> 00:04:02,242
-iyi misin?
-Evet.

42
00:04:03,155 --> 00:04:04,853
hemen aşağı geliyorum
Aceleden.

43
00:04:06,071 --> 00:04:08,030
-çok aşağılarda değildir umarım.

44
00:04:10,598 --> 00:04:13,427
-matthew, buraya gelmedim

45
00:04:13,557 --> 00:04:15,167
Düşündüğünüz nedenden dolayı.

46
00:04:16,908 --> 00:04:18,345
-peki o öpücük neydi
Her şey hakkında mı?

47
00:04:20,869 --> 00:04:23,785
Bir şey demek istediğimizi sanıyordum
Birbirimize, cj.

48
00:04:23,915 --> 00:04:25,830
Yoksa hâlâ oyun mu oynuyoruz?

49
00:04:27,963 --> 00:04:29,965
-Bu bir oyun değil Matthew.

50
00:04:30,095 --> 00:04:32,010
Demek istediğim, bunu zor bulabilirsin
Anlamak için,

51
00:04:32,141 --> 00:04:34,622
Ama biliyorsun,
Vegas'ta büyüdüm.

52
00:04:36,885 --> 00:04:39,931
Dedem tüccardı
Bir kumarhanede.

53
00:04:40,802 --> 00:04:44,458
Demek istediğim, oynuyordum
O zamandan beri onunla Blackjack
Hatırlayabildiğim kadarıyla çok gerilerde.

54
00:04:45,676 --> 00:04:48,723
Bana kartların nasıl sayılacağını öğretti.
Bayiyi okuyun,

55
00:04:48,853 --> 00:04:50,159
Yüzdeleri oynatın.

56
00:04:52,727 --> 00:04:55,338
Ve 15 yaşıma geldiğimde,
Kitaptaki her numarayı biliyordum.

57
00:04:56,078 --> 00:04:58,341
19 yaşıma geldiğimde,
Kontrolden çıkmıştım.

58
00:04:59,429 --> 00:05:01,779
Küçük bir servet kazandım ve kaybettim

59
00:05:02,258 --> 00:05:04,478
Sahip olduğumu fark etmeden önce
Bir kumar sorunu.

60
00:05:07,132 --> 00:05:08,482
-Ne diyeceğimi bilmiyorum.

61
00:05:09,657 --> 00:05:12,094
-sadece vardı
Beş yıl oldu

62
00:05:12,224 --> 00:05:13,878
Kumarhaneye adım attığımdan beri.

63
00:05:15,619 --> 00:05:17,534
Gerçekten aldığımı sanıyordum
Bu benim sistemimin dışında.

64
00:05:17,665 --> 00:05:20,232
-hey, yapmadığını kim söyledi?

65
00:05:21,321 --> 00:05:23,453
Şanslı bir çizgin vardı,
Ve sen çekip gittin.

66
00:05:23,584 --> 00:05:24,889
Sakın geri dönme.

67
00:05:26,935 --> 00:05:28,850
-bu çok daha karmaşık
Bundan.

68
00:05:34,943 --> 00:05:36,466
Sadece kendime güvenmiyorum
Artık.

69
00:05:37,162 --> 00:05:40,470
-o zaman bana güven.
Seni gözümün önünden ayırmayacağım.

70
00:05:43,734 --> 00:05:45,170
-bana bir iyilik yapar mısın, Matthew?

71
00:05:45,301 --> 00:05:47,477
-mm-hmm.
-beni tutar mısın?

72
00:05:53,178 --> 00:05:57,357
-[gök gürültüsü düşüyor]

73
00:05:58,575 --> 00:06:00,142
-hala bana kızgın mısın?

74
00:06:00,272 --> 00:06:02,187
-hayır sana kızgın değilim.

75
00:06:02,318 --> 00:06:04,799
-Evet öylesin.
-hayır değilim!

76
00:06:06,148 --> 00:06:08,498
Bizi isteyen bendim
Geceyi birlikte geçirmek için.

77
00:06:09,369 --> 00:06:11,762
- evet, peki
Bu bizim sonumuz olabilir

78
00:06:11,893 --> 00:06:14,765
Yani yapabiliriz
Aynı zamanda tadını çıkar, biliyor musun?

79
00:06:17,028 --> 00:06:19,379
-çok uzakta olamayız
Bir nakliye şeridinden.

80
00:06:20,684 --> 00:06:22,730
Sadece dayanmalıyız.

81
00:06:22,860 --> 00:06:26,516
Bir kez hava aydınlanınca,
Bizi fark edecekler.

82
00:06:29,867 --> 00:06:32,783
- dayanabileceğini mi sanıyorsun
Bütün gece mi?

83
00:06:33,741 --> 00:06:36,091
-Dalga mı geçiyorsun? Ha ha!

84
00:06:36,221 --> 00:06:38,789
Boğulmadan önce açlıktan öleceksin.

85
00:06:38,920 --> 00:06:40,922
-[gülüyor]

86
00:06:45,230 --> 00:06:48,451
-[kapıyı çalar]

87
00:06:57,634 --> 00:06:58,983
-kimse bilmiyor
Aşırıya kaçtılar.

88
00:06:59,114 --> 00:07:01,029
Her zamanki gibi iş
Tüm güvertelerde.

89
00:07:01,159 --> 00:07:04,467
-şimdilik. Ne zaman olur?
Kayıp oldukları mı bildirildi?

90
00:07:07,644 --> 00:07:09,167
Kız bizi gördü.

91
00:07:11,518 --> 00:07:13,389
-asla hayatta kalamayacaklar
Bu sularda.

92
00:07:17,175 --> 00:07:20,918
-[gök gürültüsü düşüyor]

93
00:07:21,049 --> 00:07:21,919
-mitch.

94
00:07:23,747 --> 00:07:24,574
-Evet.

95
00:07:25,357 --> 00:07:27,534
- biraz tatil, ha?

96
00:07:27,664 --> 00:07:32,756
-[gülüyor] Anlaşılmıyor
Bundan çok daha iyi!

97
00:07:32,887 --> 00:07:35,324
-[öksürük]

98
00:08:48,615 --> 00:08:50,442
-merhaba.
-MERHABA. Uzak duramadın mı?

99
00:08:50,573 --> 00:08:52,227
- peki, sen ateşliyken,
Ateşlisin.

100
00:08:53,097 --> 00:08:54,621
- bayana 20.000 dolarını ver.

101
00:08:55,970 --> 00:08:58,581
Ve iyi şanslar için bir çip.
-Teşekkürler.

102
00:09:08,983 --> 00:09:12,334
- blackjack. Doğru toplanıyor
Kaldığınız yerden.

103
00:09:19,863 --> 00:09:22,213
Çift?
-Evet.

104
00:09:34,965 --> 00:09:36,097
Tamam aşkım.

105
00:09:38,882 --> 00:09:42,016
-[öksürük, nefesi kesiliyor]

106
00:11:06,753 --> 00:11:08,493
-[iç çeker]

107
00:11:15,109 --> 00:11:17,241
-Mitch! Mitch!

108
00:11:19,591 --> 00:11:22,638
Mitch.
-stephanie. Stephanie!

109
00:11:22,769 --> 00:11:27,077
-mitch. Mitch!

110
00:11:27,817 --> 00:11:30,211
-hatta beklemek. Hatta beklemek!

111
00:11:31,995 --> 00:11:34,650
-hatta beklemek. Hatta beklemek.
-[öksürük]

112
00:12:41,282 --> 00:12:42,544
-cj.

113
00:12:44,328 --> 00:12:46,069
-Merhaba Matthew.

114
00:12:46,200 --> 00:12:47,810
-sen burada ne yapıyorsun?

115
00:12:54,774 --> 00:12:56,427
-Bir kuş gördüm.

116
00:12:59,343 --> 00:13:00,431
Kara.

117
00:13:04,958 --> 00:13:05,828
Bakmak!

118
00:13:10,006 --> 00:13:13,401
-Bu bir serap, Mitch.
-hayır değil.

119
00:13:14,445 --> 00:13:15,795
Bu bir mucize.

120
00:13:19,494 --> 00:13:22,758
-aman tanrım. Başardık.

121
00:13:22,889 --> 00:13:26,066
Mitch, kurtulduk.

122
00:13:33,377 --> 00:13:35,466
Aman Tanrım! Mitch.

123
00:13:45,607 --> 00:13:47,130
-ne kadar kaybettin?

124
00:13:49,219 --> 00:13:50,220
Her şey?

125
00:13:51,700 --> 00:13:54,659
Hey, şu tarafa bak,
En azından oynuyordun
Onların parasıyla.

126
00:13:55,399 --> 00:13:58,185
-evet, 5.000$ alana kadar
Kredi limiti.

127
00:13:59,229 --> 00:14:01,492
- 5 bin mi kaybettin?

128
00:14:02,754 --> 00:14:05,409
-dinle, Matthew,
Bu senin sorunun değil.
Ben ilgileneceğim.

129
00:14:05,540 --> 00:14:08,325
-Nasıl? sen nesin
Yapacak mısın, cj?

130
00:14:08,456 --> 00:14:10,545
Ne, yapacak mısın?
Geri kalanı için bulaşıkları yıkayın
Gemi yolculuğundan mı?

131
00:14:11,067 --> 00:14:14,157
-peki ne yapmamı önerirsin?
-seni kurtarmama izin ver.

132
00:14:14,288 --> 00:14:15,811
-Nasıl?

133
00:14:15,942 --> 00:14:18,901
-kredi kartımla.
Bu kadarını tutabilir.

134
00:14:19,032 --> 00:14:20,729
-hayır, teşekkür ederim.

135
00:14:20,860 --> 00:14:23,558
-bak, eğer sen de orada olsaydın
Sonraki kule ve benim desteğe ihtiyacımız vardı.

136
00:14:23,688 --> 00:14:26,604
Sen de orada olurdun, değil mi?
-aynı şey değil.

137
00:14:26,735 --> 00:14:28,389
- peki ne farkı var?

138
00:14:37,311 --> 00:14:40,183
-hareket etme. Kıpırdama.

139
00:14:42,925 --> 00:14:45,232
Eminim düşünmüyorsundur
Şimdi eski kocan hakkında.

140
00:14:45,754 --> 00:14:46,886
-Aslında öyleyim.

141
00:14:48,975 --> 00:14:52,065
Tek faydalanıcı o
Hayat sigortası poliçemden.

142
00:14:52,195 --> 00:14:54,067
hiç dolaşamadım
Vasiyetimi değiştirmek için.

143
00:14:59,986 --> 00:15:01,639
- Henüz ölmedik.

144
00:15:02,162 --> 00:15:04,773
-peki neden benim hayatım
Gözlerimin önünden mi geçiyor?

145
00:15:08,385 --> 00:15:11,258
[nefes nefese]

146
00:15:44,813 --> 00:15:45,727
seni seviyorum.

147
00:15:47,250 --> 00:15:49,818
Her zaman öyleyim
Seninle tanıştığım andan itibaren.

148
00:15:52,081 --> 00:15:52,995
[çığlık atıyor]

149
00:16:21,632 --> 00:16:23,547
-[homurdanıyor]

150
00:16:27,116 --> 00:16:28,291
Hadi!

151
00:16:45,700 --> 00:16:47,571
-Mitch, başardın!

152
00:16:47,702 --> 00:16:49,182
O gidiyor.

153
00:16:50,009 --> 00:16:51,010
-hadi,

154
00:16:51,749 --> 00:16:54,970
Haydi buradan çıkalım
Ağabeyine söylemeden önce.

155
00:16:56,232 --> 00:16:57,320
Hadi.

156
00:17:06,068 --> 00:17:08,201
-Günaydın.
-her ikisi de: sabah. Sabah.

157
00:17:08,984 --> 00:17:10,029
-her şey yolunda mı?

158
00:17:10,942 --> 00:17:12,509
-her şey yolunda.

159
00:17:13,206 --> 00:17:15,251
-ikinizden biri Mitch'i gördü mü?
Ya da Stephanie'yi?

160
00:17:15,860 --> 00:17:17,862
-Odasını kontrol ettin mi?
-Evet.

161
00:17:17,993 --> 00:17:19,908
-muhtemelen istemiyorlar
Rahatsız edilmek.

162
00:17:21,301 --> 00:17:22,998
Biraz eğleniyorlar
Gemide romantizm.

163
00:17:23,129 --> 00:17:24,478
-ah.

164
00:17:28,395 --> 00:17:29,918
-Duş istiyorum.

165
00:17:49,285 --> 00:17:52,941
-İkisinin de odasını kontrol ettim.
Havuz, açık büfe kahvaltı
Ve ağırlık odası.

166
00:17:53,072 --> 00:17:56,858
Tamam, gerçekten anlıyorum
Şimdi gerginim. bir şey
Devam ediyorum.

167
00:17:56,988 --> 00:17:58,686
-Neden bahsediyorsun?

168
00:17:58,816 --> 00:18:01,210
-bak, sanırım bir şey var
Gemide kaçan hükümlü.

169
00:18:02,559 --> 00:18:04,344
-Ne?

170
00:18:04,474 --> 00:18:06,563
-Bir şey var mı bilmiyorum
Stephanie ve Mitch'le ilgili,

171
00:18:06,694 --> 00:18:08,609
Ama yandaki odadaki adam
Bana göre tıpkı...

172
00:18:08,739 --> 00:18:10,654
-hey!
Mitch'i gören var mı?

173
00:18:11,481 --> 00:18:13,483
-HAYIR. Veya Stephanie'yi.

174
00:18:13,614 --> 00:18:16,007
-Neden? Sorun nedir?
Peki orada ne var?

175
00:18:16,138 --> 00:18:18,532
-Mitch'in ceketi. Bilirsin,
onu orada buldum
Korkuluğun yanında.

176
00:18:18,662 --> 00:18:21,230
Bu uygun bir öğe değil
Rasgele bir kenara fırlatırdım.

177
00:18:21,361 --> 00:18:22,275
Yani bu malzemeyi hissedin.

178
00:18:24,668 --> 00:18:26,192
-bir şey mi düşünüyorsunuz?
Onlara mı oldu?

179
00:18:29,978 --> 00:18:31,284
-Bence öğrensek iyi olur.

180
00:18:38,073 --> 00:18:40,728
-[öksürük]

181
00:18:41,381 --> 00:18:43,861
Mitch! İyi misin?

182
00:18:43,992 --> 00:18:46,429
-kollarım çapa gibi.

183
00:18:47,778 --> 00:18:49,563
-nerede olduğumuzu sanıyorsun?

184
00:18:52,305 --> 00:18:53,393
-Avustralya.

185
00:18:55,090 --> 00:18:57,658
-bir ip var
Issız adalardan

186
00:18:57,788 --> 00:18:59,312
Baja kıyısı açıklarında.

187
00:18:59,442 --> 00:19:01,227
-kıyıdan ne kadar uzakta?

188
00:19:03,925 --> 00:19:05,318
- üç yüz mil.

189
00:19:06,406 --> 00:19:08,016
- üç yüz mil mi?

190
00:19:21,638 --> 00:19:22,770
-bu noktada
Tüm bildiğimiz bu.

191
00:19:22,900 --> 00:19:24,685
Evet yapacağım. Roger ve dışarı.

192
00:19:27,122 --> 00:19:28,776
Az önce uyardım
ABD Sahil güvenlik.

193
00:19:28,906 --> 00:19:31,300
-gemideki herkes oradaydı
Mitch haricindekiler sorumluydu.

194
00:19:31,431 --> 00:19:33,737
Stephanie ve başka bir yolcu
Adı Carl Franks'ti.

195
00:19:35,043 --> 00:19:37,480
-efendim, sanırım güzel bir şey var
Büyük ihtimalle aşırıya kaçmışlar.

196
00:19:37,611 --> 00:19:39,743
-evet ama ne zaman ve nerede?

197
00:19:41,005 --> 00:19:42,398
Gezinti çizelgeleri.

198
00:19:43,138 --> 00:19:45,445
- kaptan, düşünmüyorsun
Gemiyi döndürmekten.

199
00:19:46,054 --> 00:19:47,098
-bu insanlar kurtarıldı
Kızım.

200
00:19:48,187 --> 00:19:50,276
gücüm yettiğince her şeyi yapacağım
Onları bulmak için.

201
00:19:50,928 --> 00:19:52,060
-evet efendim.

202
00:19:52,191 --> 00:19:54,149
-Rotayı yeniden ayarlıyoruz.

203
00:19:54,280 --> 00:19:57,631
Şu dürbünü al ve başla
Her iki bağlantı noktası da aranıyor
Ve sancak tarafında.

204
00:19:57,761 --> 00:20:01,374
Kenardan geçtik
Büyük bir tropik fırtınanın.
Her yerde olabilirler.

205
00:20:08,859 --> 00:20:11,732
-[kapıyı çalar]

206
00:20:16,215 --> 00:20:18,652
-onlar için geri dönüyorlar.
-Ne?

207
00:20:19,348 --> 00:20:21,089
- Bunu zaten hissedebiliyorsun.
Gemi dönüyor.

208
00:20:24,266 --> 00:20:27,530
- Cabo'ya gitmeliyiz
Öğlene doğru. O trol teknesi
Beklemeyeceğim.

209
00:20:36,409 --> 00:20:39,063
-tam hız ileri.
O giderken sabit.

210
00:20:39,890 --> 00:20:41,327
Bana bir okuma ver
Sancak pusulasında.

211
00:20:50,684 --> 00:20:52,163
-[kapı açılır]

212
00:20:56,298 --> 00:20:57,821
-herkes,
Olduğun yerde kal.

213
00:20:58,692 --> 00:21:00,215
Tam olduğun yerde.

214
00:21:06,830 --> 00:21:08,571
Şimdi sen,

215
00:21:08,702 --> 00:21:11,444
Bu gemiyi geri koy
Cabo San Lucas'a doğru yola çıkıyoruz.

216
00:21:11,574 --> 00:21:15,970
-ya reddedersem?
-eğer reddedersen?

217
00:21:17,537 --> 00:21:20,888
Eğer reddedersen,
İnsanlar ölecek,

218
00:21:21,018 --> 00:21:22,977
Onunla başlıyoruz.

219
00:21:27,068 --> 00:21:28,461
-durduk.

220
00:21:28,591 --> 00:21:30,550
-belki birisi fark etmiştir
Mitch ve Stephanie.

221
00:21:30,680 --> 00:21:32,421
-evet, aramaya devam et.
Gidip ne olduğuna bakacağım.

222
00:21:32,552 --> 00:21:36,033
-amy, gemi
Teröristler tarafından yönetiliyor.

223
00:21:36,164 --> 00:21:38,209
Tehdit ediyorlar
Arkadaşını öldürmek için.

224
00:21:44,477 --> 00:21:46,957
-köprü güvenli.
-Tamam, bu insanları bağlayın.

225
00:21:47,741 --> 00:21:49,308
-oturmak.

226
00:21:49,438 --> 00:21:52,398
-adam: motorlu gemi "Güneye doğru"
Motorlu gemi güneye doğru.

227
00:21:52,528 --> 00:21:56,793
Burası sahil güvenlik kurtarma 6565
Kanal 16'da.

228
00:21:56,924 --> 00:21:59,622
Güney, bizi güncelleyebilir misin?
Senin durumunda mı?

229
00:21:59,753 --> 00:22:01,320
-eğer cevap vermezsem--
-kapa çeneni.

230
00:22:02,190 --> 00:22:03,322
Bir saniye düşüneyim.

231
00:22:07,500 --> 00:22:10,938
-Acil durumun olduğunu söyleyeceğim
İptal edildi ve devam ediyoruz
Planlandığı gibi Meksika'ya.

232
00:22:11,068 --> 00:22:14,463
-hayır onlara sahip olduğunu söyleyeceksin
Acil tahliye.

233
00:22:14,594 --> 00:22:18,685
-güneye doğru motorlu gemi,
Sahil güvenlik kurtarma 6565.

234
00:22:18,815 --> 00:22:22,079
Beni kanal 16'da duyuyor musun?
konuşmak isterim
Kaptanınıza.

235
00:22:22,210 --> 00:22:23,994
Üzerinde.
- kornaya bas.

236
00:22:29,260 --> 00:22:30,784
En iyi çıkış yolu bu.

237
00:22:45,494 --> 00:22:46,582
-Tamam.

238
00:22:50,499 --> 00:22:52,414
-[kekeleyerek]
M-mitch, donuyorum.

239
00:22:52,545 --> 00:22:55,678
-Biliyorum. ateş yakacağım
Bir saniye içinde burada başladım.

240
00:23:03,120 --> 00:23:05,862
-Ellerim buz gibi.

241
00:23:08,952 --> 00:23:10,258
Hipotermi.

242
00:23:15,132 --> 00:23:16,177
Bedenim...

243
00:23:16,307 --> 00:23:18,440
Sıcaklık düşüyor.

244
00:23:19,180 --> 00:23:22,183
-Hadi. Hadi.

245
00:23:25,099 --> 00:23:27,493
[üfleme]

246
00:23:27,623 --> 00:23:29,843
Haydi. Hadi.

247
00:23:42,725 --> 00:23:45,641
Stephanie. Stephanie.

248
00:24:03,920 --> 00:24:08,708
♪ çılgınca ve özgürce koşmak kullanılmış
Bir çocuk gibi inançla ♪

249
00:24:08,838 --> 00:24:12,320
♪ her zaman birisi olduğuma inandım

250
00:24:13,626 --> 00:24:17,891
♪ korkularımla yüzleş ve onları arkamda bırak

251
00:24:18,021 --> 00:24:21,721
♪ asla kimse için taviz verme

252
00:24:22,983 --> 00:24:26,334
♪ inanmanın anlamı budur

253
00:24:27,640 --> 00:24:31,034
♪ göremediğin bir şeye güvenmek

254
00:24:31,165 --> 00:24:35,735
♪ gökler çok uzakta değil

255
00:24:35,865 --> 00:24:40,522
♪ İnsanların böyle söylediğini biliyorum

256
00:24:41,610 --> 00:24:46,310
♪ gün gelecek ♪
♪ buradasın ve sonra gidiyorsun

257
00:24:46,441 --> 00:24:49,270
♪ kayan bir yıldız gibi

258
00:24:49,966 --> 00:24:54,362
♪ gökler çok uzakta değil ♪

259
00:24:54,493 --> 00:24:59,846
♪ İnsanların böyle söylediğini biliyorum

260
00:24:59,976 --> 00:25:02,457
♪ kendi şarkını söyle

261
00:25:02,588 --> 00:25:04,764
♪ sabaha kadar dans et

262
00:25:04,894 --> 00:25:07,984
♪ çünkü cennet çok uzakta değil

263
00:25:08,115 --> 00:25:11,553
♪ çok uzakta

264
00:25:19,039 --> 00:25:23,478
♪ yalnız hissettiğimde ne zaman
Aklımda boğuluyorum ♪

265
00:25:23,609 --> 00:25:27,395
♪ Daha genç olduğum zamanları düşünüyorum

266
00:25:28,439 --> 00:25:32,661
♪ bana umut veriyor
Ve zamandan en iyi şekilde yararlanın diyor ♪

267
00:25:32,792 --> 00:25:37,579
♪ günler artık uzamıyor

268
00:25:37,710 --> 00:25:41,322
♪ inanmanın anlamı budur

269
00:25:42,279 --> 00:25:45,544
♪ göremediğin bir şeye güvenmek ♪

270
00:25:45,674 --> 00:25:50,505
♪ gökler çok uzakta değil

271
00:25:50,636 --> 00:25:55,379
♪ İnsanların böyle söylediğini biliyorum

272
00:25:56,467 --> 00:26:00,950
♪ gün gelecek ♪
♪ buradasın ve sonra gidiyorsun

273
00:26:01,081 --> 00:26:04,040
♪ kayan bir yıldız gibi

274
00:26:04,867 --> 00:26:09,132
♪ gökler çok uzakta değil

275
00:26:09,263 --> 00:26:14,485
♪ İnsanların böyle söylediğini biliyorum

276
00:26:15,356 --> 00:26:19,621
♪ kendi şarkını söyle, sabaha kadar dans et ♪

277
00:26:19,752 --> 00:26:22,624
♪ çünkü cennet çok uzakta değil

278
00:26:23,625 --> 00:26:25,801
♪ çok uzakta

279
00:26:33,853 --> 00:26:38,422
♪ gökler çok uzakta değil

280
00:26:38,553 --> 00:26:42,992
♪ gökler çok uzakta değil

281
00:26:43,689 --> 00:26:47,257
♪ gökler çok uzakta değil ♪

282
00:26:48,041 --> 00:26:52,523
♪ gökler çok uzakta değil

283
00:26:54,264 --> 00:26:55,135
Merhaba.

284
00:26:56,527 --> 00:26:58,181
Tekrar hoş geldiniz.

285
00:26:59,879 --> 00:27:01,620
Seni orada kaybetmekten korktum
Bir süreliğine.

286
00:27:03,926 --> 00:27:05,406
- Korkmadım.

287
00:27:08,148 --> 00:27:11,717
-bu iyi bir kız.
Bu iyi bir kız.

288
00:27:11,847 --> 00:27:15,677
Her şey yoluna girecek.
Her şey yoluna girecek.

289
00:27:34,740 --> 00:27:37,003
-güney yönünde,
Burası sahil güvenlik 6565.

290
00:27:37,133 --> 00:27:40,310
Yaralı yolcu sizseniz
Rapor hazır, kaldırabiliriz
O senin yayından

291
00:27:40,441 --> 00:27:42,791
İskele veya sancak tarafında,
Sizin için hangisi daha kolaysa.

292
00:27:42,922 --> 00:27:45,272
Tekrar ediyorum, kaldırmaya hazırız
Yaralı yolcunuz. Üzerinde.

293
00:28:13,474 --> 00:28:15,041
Güney, beni duyuyor musun?
Üzerinde.

294
00:28:15,781 --> 00:28:17,565
- iskele tarafına gelmelerini söyle.

295
00:28:22,788 --> 00:28:24,224
-Arkama geç.

296
00:29:03,785 --> 00:29:07,963
-Ne?!
-[homurdanarak]

297
00:29:19,845 --> 00:29:21,020
-oooowww!

298
00:29:37,906 --> 00:29:41,910
-hadi şimdi, küçük bir yudum.
Hadi. Hadi.

299
00:29:42,041 --> 00:29:45,566
Stephanie, bir yudum alman lazım
Yoksa şoka gireceksin.
Hadi şimdi.

300
00:29:47,350 --> 00:29:50,876
Bu bir kız.
Bu bir kız. Evet, tamam.
-[öksürük]

301
00:29:51,006 --> 00:29:53,835
-mitch.
-Tamam. Evet. Evet.

302
00:29:54,444 --> 00:29:58,274
-ilk tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun?
- evet, evet.

303
00:29:58,405 --> 00:30:01,234
Duştan çıkıyordum

304
00:30:01,364 --> 00:30:05,020
Ve sen yanlış taraftaydın
Soyunma odasından.

305
00:30:05,151 --> 00:30:06,935
Bu bir kız.

306
00:30:07,066 --> 00:30:09,285
-hiç düşündün mü
Sonumuz böyle mi olacak?

307
00:30:09,982 --> 00:30:12,941
- yani, biliyorsun,
Aslına bakılırsa,

308
00:30:13,072 --> 00:30:16,466
İlk çıkmaya başladığımızda,
Seninle ilgili bir rüya gördüm

309
00:30:16,597 --> 00:30:18,512
Ve ben mahsur kaldım
Issız bir adada,

310
00:30:18,642 --> 00:30:20,470
yapayalnız,
Sadece ikimiz.

311
00:30:21,950 --> 00:30:23,386
-bunun gibi bir şey miydi?

312
00:30:23,517 --> 00:30:26,825
-um, o kadar da romantik değil.

313
00:30:27,564 --> 00:30:30,263
Hadi şimdi bir tane daha.
Hadi.

314
00:30:32,482 --> 00:30:34,833
Bu bir kız. Sorun değil.

315
00:30:38,793 --> 00:30:41,752
-güneye doğru bildirdik
Kaçırma girişimi
İlçe merkezimiz.

316
00:30:41,883 --> 00:30:44,146
FBI'a haber veriyorlar
Ve de.

317
00:30:44,277 --> 00:30:46,714
İsteyen cankurtaran ise
Onu aramamıza yardım etmek için
Arkadaşlar hazırız

318
00:30:46,845 --> 00:30:49,282
Memnun olacağız
Onu gemiye çıkarmak için. Üzerinde.

319
00:31:26,188 --> 00:31:28,712
-[öksürük]

320
00:31:36,851 --> 00:31:39,854
Arama çalışmaları gerçekten iyi gidiyor.
Çok uzun sürmeyecek.

321
00:31:42,378 --> 00:31:45,381
Kuru palmiye yaprakları.
Saklamak için mükemmel
Eski vücut sıcak.

322
00:31:45,512 --> 00:31:47,340
-hayır, unut gitsin! Unut gitsin!

323
00:31:47,470 --> 00:31:49,864
-Hey! Hayır, hayır değilim
Unutacağım!

324
00:31:49,995 --> 00:31:51,910
Hadi.
Hayır unutmayacağım.

325
00:31:52,040 --> 00:31:55,826
Hadi. Hadi bebeğim.
Hadi. sen değilsin
Artık beni terk ediyorsun.

326
00:31:55,957 --> 00:32:00,483
Hayatıma girdin,
Beni aşık ediyorsun
Seninle kalbimi kırıyorsun!

327
00:32:00,614 --> 00:32:02,268
Hiçbir yolu yok
Artık beni terk ediyorsun.

328
00:32:03,356 --> 00:32:07,273
Biraz daha uzun.
Devam etmek. Hadi, bekle.

329
00:32:21,765 --> 00:32:23,463
-saat 3:00'te suya nesne.

330
00:32:38,608 --> 00:32:39,958
-nefes almak iyi.

331
00:32:41,263 --> 00:32:42,569
Nabız güçlü.

332
00:32:43,178 --> 00:32:46,877
Tamam aşkım.
Burada iyi gidiyorsun.

333
00:32:47,008 --> 00:32:48,531
Güzel ve sıcak.

334
00:32:50,185 --> 00:32:51,012
İyi gidiyoruz.

335
00:32:52,013 --> 00:32:53,319
İyi durumdayız.

336
00:32:54,537 --> 00:32:55,974
Gerçekten iyi gidiyoruz.

337
00:32:57,584 --> 00:32:58,977
Gerçekten iyi gidiyor.

338
00:33:57,078 --> 00:33:59,994
Sıcak kayalar! Sıcak kayalar!

339
00:34:00,125 --> 00:34:02,475
Sıcak taşlarınızı buraya getirin.

340
00:34:02,605 --> 00:34:04,607
Burada sıcak kayalar var.

341
00:34:06,870 --> 00:34:08,829
Tamam, tamam.

342
00:34:08,959 --> 00:34:11,571
Bir, iki.

343
00:34:15,749 --> 00:34:18,621
-bak, sahilde.
Duman var.

344
00:34:23,626 --> 00:34:26,455
-Onlar!
Onlar olmalı.

345
00:34:31,373 --> 00:34:34,376
-bunlar seni hoş tutacak
Ve sıcak. Güzel...

346
00:34:35,160 --> 00:34:37,640
-[helikopter kanatları pırpır ediyor]

347
00:34:37,771 --> 00:34:40,382
-Hemen döneceğim.

348
00:34:57,530 --> 00:35:00,446
Hey! Hey!

349
00:35:17,071 --> 00:35:19,943
Uçağımız kalkıyor.

350
00:35:21,031 --> 00:35:23,208
Hadi. Elbette.

351
00:35:26,863 --> 00:35:28,169
[homurdanıyor]

352
00:35:41,530 --> 00:35:42,444
Evet.

353
00:35:43,402 --> 00:35:44,664
Eve gidiyoruz.

354
00:35:46,361 --> 00:35:47,667
Eve gidiyoruz.

355
00:36:30,710 --> 00:36:32,146
-MERHABA.
-Hey.

356
00:36:34,801 --> 00:36:35,671
Nasılsın?

357
00:36:36,542 --> 00:36:37,760
-Tamam.

358
00:36:37,891 --> 00:36:39,632
-doc yaptığını söylüyor
Peki.

359
00:36:40,198 --> 00:36:42,330
-ah, ne biliyor?

360
00:36:46,726 --> 00:36:48,815
İlk uyandığımda,
Bunun bir rüya olduğunu sanıyordum.

361
00:36:50,469 --> 00:36:52,906
Sonra beni tuttuğunu hatırladım
Ateşin yanında,

362
00:36:53,472 --> 00:36:56,649
Beni uyanık tutan,
Beni hayatta tutan.

363
00:37:00,566 --> 00:37:02,655
- oraya dokun ve git
Bir süreliğine.

364
00:37:03,569 --> 00:37:05,527
-yapacağım ilk şey
Buradan çıktığımda yap

365
00:37:05,658 --> 00:37:07,921
sana tavsiye mi
Yiğitlik madalyası için.

366
00:37:09,357 --> 00:37:11,054
-hikayeye kimse inanmaz.

367
00:37:11,185 --> 00:37:14,406
-Umurumda değil.
Hepsini yazıyorum.

368
00:37:15,276 --> 00:37:17,147
Başka bir şey yoksa,
Onu bir dergiye satacağım.

369
00:37:17,887 --> 00:37:20,977
- buna diyebiliriz
"Cehennemden tatil."

370
00:37:24,372 --> 00:37:27,332
-bana yardım etmen gerekecek
Boş noktalarla.

371
00:37:28,550 --> 00:37:30,857
Zamanın yarısında çılgına dönmüştüm.

372
00:37:31,510 --> 00:37:33,947
-evet biliyorum.

373
00:37:34,077 --> 00:37:36,645
Birkaç an vardı
Ben de oldukça çılgındım.

374
00:37:40,780 --> 00:37:42,216
-bir şey var
Hatırlıyorum.

375
00:37:43,217 --> 00:37:44,087
-Ne?

376
00:37:46,176 --> 00:37:47,526
-Hiçbir zaman "Teşekkür ederim" demedim.

377
00:37:52,748 --> 00:37:53,575
Teşekkür ederim, Mitch.

378
00:38:14,901 --> 00:38:17,425
-Gerçekten satabileceğimizi mi düşünüyorsun?
Hikâyeyi bir dergiye mi?

379
00:38:17,556 --> 00:38:23,213
- Mitch, dur. Ah!
Doktor, bu adama karşı bana yardım edin.

380
00:38:24,563 --> 00:38:26,608
Ah. Durmak.

381
00:38:32,962 --> 00:38:34,007
-matthew:
Cj.

382
00:38:38,185 --> 00:38:39,621
Neden benden kaçıyorsun?

383
00:38:39,752 --> 00:38:42,624
-Senden kaçmıyorum.
-Evet öylesin.

384
00:38:43,582 --> 00:38:45,018
Kredi, değil mi?

385
00:38:45,845 --> 00:38:47,934
Rahatsız hissediyorsun
Çünkü bana borcun var.

386
00:38:48,674 --> 00:38:52,330
Bak cj, bunu istemiyorum
Zorlamak için
İlişkimiz.

387
00:38:52,460 --> 00:38:54,636
Bana geri ödeyebilirsin
Ne zaman istersen.

388
00:38:54,767 --> 00:38:56,508
Sadece şehri terk etme, tamam mı?

389
00:38:58,771 --> 00:39:00,555
-çok tatlısın,
Matthew.

390
00:39:05,908 --> 00:39:09,782
Ama biliyor musun? sanırım
Hemen sakinleşeceğim.

391
00:39:10,652 --> 00:39:12,262
-nerden aldın
Bütün bu nakit mi?

392
00:39:13,568 --> 00:39:15,222
-Çipi buldum
Pit patronu bana verdi.

393
00:39:15,353 --> 00:39:17,659
Kumarhaneye geri döndüm
Ve hepsini geri kazandım.

394
00:39:18,965 --> 00:39:20,096
-Sen gerçek değilsin.

395
00:39:20,793 --> 00:39:22,447
-5.000$, ödemenin tamamı.

396
00:39:24,666 --> 00:39:26,973
-peki ne yapacaksın
Geri kalanıyla mı?

397
00:39:27,887 --> 00:39:29,628
Ne yapacaksın,
Bir alışveriş çılgınlığı mı?

398
00:39:30,280 --> 00:39:32,413
- yani sanırım bu
Daha önce yapardım

399
00:39:33,849 --> 00:39:36,939
Ama bence tek yol bu
Bundan kurtulacağım
Kumar sorunu

400
00:39:37,070 --> 00:39:41,379
Parayı vermek için.
-parayı verir misin? Kime?

401
00:39:43,990 --> 00:39:46,862
- körfezi iyileştir.
- körfezi iyileştirmek mi?

402
00:39:47,689 --> 00:39:51,040
-Evet. Biliyor musun, şunu düşündüm
Benim için en önemli şey neydi

403
00:39:52,172 --> 00:39:53,391
Ve istediğim şey,

404
00:39:54,217 --> 00:39:55,436
Ve işte bu.

405
00:39:56,916 --> 00:40:00,920
Su, kumsal,
Arkadaşlarım.

406
00:40:01,529 --> 00:40:03,270
Sadece emin olmak istiyorum
Her zaman orada olacaklar.

407
00:40:05,533 --> 00:40:06,665
yaptığımı düşünüyorsun
Doğru şey mi?

408
00:40:07,883 --> 00:40:09,319
-evet ediyorum.

409
00:40:09,450 --> 00:40:10,495
sanırım yapıyorsun
Doğru şey.

410
00:40:14,542 --> 00:40:17,240
-peki, yaşlı büyük jigolo, ne kadar
Bayan'ı aldınız mı? Kenilworth

411
00:40:17,371 --> 00:40:19,417
Guido ile pencerelere yatırım yapmak mı istiyorsunuz?

412
00:40:19,547 --> 00:40:22,289
-lütfen konuşabilir miyiz
Başka bir şey mi?
-ah, ne oldu?

413
00:40:22,420 --> 00:40:25,248
İşler yolunda gitmedi mi?
-peki, anlaşılan o ki,

414
00:40:25,379 --> 00:40:28,730
O ilgilenmiyordu
Benim işimde. Sadece bedenim.

415
00:40:29,470 --> 00:40:32,691
-[güler]
Cazibene karşı koyamadım.

416
00:40:32,821 --> 00:40:36,738
-[darbeler]
İşte buyurun.

417
00:40:36,869 --> 00:40:40,133
Leke yok, çizgi yok,
Leke yok.

418
00:40:40,263 --> 00:40:42,396
Mükemmel pencere.

419
00:40:44,050 --> 00:40:45,791
-guido!

420
00:40:47,532 --> 00:40:49,185
-ah, hayır!

421
00:40:49,838 --> 00:40:52,188
Mitch, polisi ara!
Bayan Kenilworth, memnun oldum
Seni tekrar görmek için.

422
00:40:52,319 --> 00:40:54,364
-işte buradasın küçük
Şeytan. Buraya geri gel.

423
00:40:54,495 --> 00:40:57,933
[bağırarak]

424
00:41:04,766 --> 00:41:07,552
-[tema müziği çalıyor]